diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a9e925f..c6d3f0b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,37 @@ Format: [Keep a Changelog 1.1.0](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/) — versi
 
 ---
 
+## [3.3.4] — 2026-05-25
+
+**Repo renamed on Gitea: `a-wp-notes-v3` → `a-logbook`.** Also the
+local working folder on M3: `/Users/ranger/scripts/Gitea/a-logbook`
+(was `a-wp-notes-v3-archive`). The old repo name was a holdover
+from the v3-of-A-WP-Notes archival era; with the plugin firmly
+identifying as Logbook now, the repo and folder names should match.
+
+### Changed
+- **`inc/wp-notes-updater.php`** — `WP_NOTES_GITEA_REPO` constant
+  updated from `a-wp-notes-v3` to `a-logbook`. The update checker
+  now hits `https://git.davidtkeane.com/api/v1/repos/ranger/a-logbook/...`
+  on every check. (The constant remains override-able via
+  `define()` in `wp-config.php` if the repo ever moves again.)
+- **`inc/wp-notes-about.php`** — "View the full CHANGELOG.md →"
+  link on the version-history card updated to the new repo path.
+- **Local working folder on M3** renamed to `a-logbook` to match
+  the Gitea repo name. `.git/config` survived the move intact;
+  remote URL updated separately.
+
+### Unchanged (zero-migration commitment continues)
+- Plugin slug (`wp-notes`).
+- Plugin text domain (`a-wp-notes`).
+- All internal function names, constants (`WP_NOTES_*`), DB option
+  keys, user_meta keys, file names inside the plugin
+  (`wp-notes.php`, `inc/wp-notes-*.php`).
+- Historical CHANGELOG references to `a-wp-notes-v3` (e.g. in the
+  v3.2.0 entry) stay as historical truth.
+
+---
+
 ## [3.3.3] — 2026-05-25
 
 **Verification bump.** Pure version increment to test the end-to-end
diff --git a/inc/wp-notes-about.php b/inc/wp-notes-about.php
index 96749da..c40098d 100644
--- a/inc/wp-notes-about.php
+++ b/inc/wp-notes-about.php
@@ -125,7 +125,11 @@ function wp_notes_about_page() {
                 <h2>Version history</h2>
                 <ul>
                     <li>
-                        <span class="ver">v3.3.3</span> &mdash; 25 May 2026 <span class="latest">latest</span><br>
+                        <span class="ver">v3.3.4</span> &mdash; 25 May 2026 <span class="latest">latest</span><br>
+                        Repo renamed on Gitea: <code>a-wp-notes-v3</code> &rarr; <code>a-logbook</code>. The plugin&rsquo;s update checker and the &ldquo;View on Gitea&rdquo; / &ldquo;View all releases&rdquo; / &ldquo;View full CHANGELOG&rdquo; links now point at the new path. Local folder also renamed to <code>a-logbook</code>. The plugin&rsquo;s internal storage and slugs are unchanged &mdash; no data migration.
+                    </li>
+                    <li>
+                        <span class="ver">v3.3.3</span> &mdash; 25 May 2026<br>
                         Pure version bump to verify the end-to-end &ldquo;Check now&rdquo; flow against a publicly-hosted Gitea repo. No functional changes. If you can see this line, you successfully pulled the test release.
                     </li>
                     <li>
@@ -161,7 +165,7 @@ function wp_notes_about_page() {
                         Basic note functionality with the dashboard widget and styling options.
                     </li>
                 </ul>
-                <a class="wp-notes-about-changelog-link" href="https://git.davidtkeane.com/ranger/a-wp-notes-v3/src/branch/main/CHANGELOG.md" target="_blank" rel="noopener">View the full CHANGELOG.md →</a>
+                <a class="wp-notes-about-changelog-link" href="https://git.davidtkeane.com/ranger/a-logbook/src/branch/main/CHANGELOG.md" target="_blank" rel="noopener">View the full CHANGELOG.md →</a>
             </div>
         </div>
         
diff --git a/inc/wp-notes-updater.php b/inc/wp-notes-updater.php
index 0690acf..4cd51f1 100644
--- a/inc/wp-notes-updater.php
+++ b/inc/wp-notes-updater.php
@@ -18,7 +18,7 @@ if ( ! defined( 'ABSPATH' ) ) { exit; }
 // Gitea repo coordinates — change here if the repo ever moves.
 if ( ! defined( 'WP_NOTES_GITEA_HOST' ) )  { define( 'WP_NOTES_GITEA_HOST',  'https://git.davidtkeane.com' ); }
 if ( ! defined( 'WP_NOTES_GITEA_OWNER' ) ) { define( 'WP_NOTES_GITEA_OWNER', 'ranger' ); }
-if ( ! defined( 'WP_NOTES_GITEA_REPO' ) )  { define( 'WP_NOTES_GITEA_REPO',  'a-wp-notes-v3' ); }
+if ( ! defined( 'WP_NOTES_GITEA_REPO' ) )  { define( 'WP_NOTES_GITEA_REPO',  'a-logbook' ); }
 
 /**
  * Convenience: full web URL of the repo / its releases page.
diff --git a/wp-notes.php b/wp-notes.php
index 1d848cb..be556e9 100644
--- a/wp-notes.php
+++ b/wp-notes.php
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Plugin Name: Logbook
  * Plugin URI: https://icanhelp.ie/wp-notes
  * Description: A lightweight task &amp; logbook plugin for WordPress. Log your daily work, mark tasks done, and keep a tidy record inside the dashboard. Perfect for freelancers showing clients what's been delivered and students proving work to teachers.
- * Version: 3.3.3
+ * Version: 3.3.4
  * Requires at least: 5.0
  * Requires PHP: 7.2
  * Author: IR240474
@@ -33,7 +33,7 @@ if (!isset($wp_notes_init)) {
     $wp_notes_init = true;
     
     // Plugin Constants
-    if (!defined('WP_NOTES_VERSION')) define('WP_NOTES_VERSION', '3.3.3');
+    if (!defined('WP_NOTES_VERSION')) define('WP_NOTES_VERSION', '3.3.4');
     if (!defined('WP_NOTES_FILE')) define('WP_NOTES_FILE', __FILE__);
     if (!defined('WP_NOTES_PATH')) define('WP_NOTES_PATH', plugin_dir_path(__FILE__));
     if (!defined('WP_NOTES_URL')) define('WP_NOTES_URL', plugin_dir_url(__FILE__));